Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

porter à faux

  • 1 faux

    faux, fausse
    [fo, fos]
    Adjectif falso(sa)
    Adverbe chanter faux desafinar
    fausse note nota desafinada
    faux numéro número errado
    * * *
    faux fo]
    adjectivo
    1 ( inexacto) falso
    errado
    erróneo
    une fausse déclaration
    uma falsa declaração
    une fausse idée
    uma falsa ideia
    un faux bruit
    um boato falso
    2 ( falsificado) falso
    faux bijoux
    jóias falsas
    faux papiers
    documentos falsos
    3 ( aparente) postiço
    faux cheveux
    cabelos postiços
    faux col
    colarinho postiço
    4 ( vão) falso
    injustificado
    fausse attaque
    ataque simulado
    nourrir de fausses espérances
    alimentar falsas esperanças
    5 MÚSICA desafinado
    fausse note
    nota falsa
    nome masculino
    1 ( mentira) falso
    distinguer le vrai du faux
    distinguir o verdadeiro do falso
    2 (documentos, escrita) falsificação f.
    3 falsificação f.
    imitação f.
    c'est du faux
    é imitação; não vale nada
    ce tableau est un faux
    este quadro é uma falsificação
    advérbio
    em falso
    à faux
    em vão
    chanter faux
    desafinar
    estar desaprumado
    sonner faux
    soar a falso
    nome feminino
    foice
    gadanha
    estar redondamente enganado
    roer a corda
    dar um passo em falso
    falso como Judas

    Dicionário Francês-Português > faux

  • 2 témoignage

    [temwaɲaʒ]
    Nom masculin testemunho masculino
    * * *
    témoignage temwaɲaʒ]
    nome masculino
    1 ( depoimento) testemunho
    porter témoignage
    testemunhar; depor como testemunha
    porter un faux témoignage
    levantar falsos testemunhos
    2 ( prova) testemunho
    en témoignage de notre amitié
    como prova da nossa amizade

    Dicionário Francês-Português > témoignage

См. также в других словарях:

  • Porter à faux — ● Porter à faux être établi en saillie, en surplomb (par exemple un balcon) ou se trouver hors de son aplomb (par exemple un pilier incliné) …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. (por té) v. a. 1°   Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2°   Porter, en termes de manége. 3°   Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4°   Transporter d un lieu en un autre.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1°   Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. •   Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

  • faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… …   Encyclopédie Universelle

  • PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PORTER — v. tr. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l’eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FAUX — AUSSE. adj. Qui n est pas véritable, qui est trompeur, contraire à la vérité, à la réalité. Cela est faux. Il n y a rien de si faux, de plus faux. Il est faux que vous m ayez vu là. Chose fausse. Fausse nouvelle. Faux avis. De faux rapports. Faux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAUX, FAUSSE — adj. Qui n’est pas conforme ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • porter — PORTER. v. a. Avoir un fardeau sur soy, estre chargé de quelque chose de lourd, de pesant. Porter un sac de bled. porter un balot de livres. porter du bois. porter de l eau. porter deux cens pesant. porter sur la teste. porter sur le dos. porter… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Faux minéraux et fossiles — Agate colorée artificiellement en bleu. Les faux minéraux et fossiles sont des minéraux (ou gemmes c est à dire minéraux remarquables) et fossiles non naturels, fabriqués par l homme. Il peut s agir soit d un minéral ou fossile naturel transformé …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»